Ser + participle vs estar + participle
- ser + participle = passive action (an event): El puente fue construido en 1950.
- estar + participle = resulting state: El puente está construido desde 1950. La tienda está cerrada.
Estar with prepositions and expressions
| Structure | Meaning | Example |
|---|---|---|
| estar de + noun | temporary job / situation | Está de camarero este verano. Estamos de vacaciones / de viaje / de buen humor / de mal humor / de pie / de rodillas / de luto. |
| estar a + date / price / temperature | variable figures | Estamos a 8 de noviembre. Los tomates están a dos euros el kilo. Estamos a 35 grados. |
| estar para + inf. | to be about to; to be in the mood for | Está para llover. No estoy para bromas. |
| estar por + inf. | to be still to be done; to be inclined to | La casa está por limpiar. Estoy por irme. |
| estar con | to have (an illness); to support | Está con gripe. Estoy contigo. |
| estar en | to understand; to consist of | ¿Estás en lo que digo? El problema está en el precio. |
| estar que + verb (colloq.) | to be in a strong state | Estoy que me caigo de sueño. |
| estar hecho + noun / adj. | to have become | Está hecho un hombre. Estoy hecho polvo. |
Ser in less obvious cases
| Use | Example |
|---|---|
| where / when an event takes place | El concierto es en el estadio. La boda fue en verano. |
| total quantity | ¿Cuánto es? — Son veinte euros. Somos cinco en mi familia. |
| ser de + inf. (it is to be …ed) | Es de esperar que mejore. Era de suponer. |
| emphatic es que, lo que pasa es que | Es que no tengo tiempo. |
| ser para (purpose, recipient) | Esto es para ti. Es para morirse de risa. |
| ser + adverb (time) | Es tarde. Es pronto. |
Estar + adjective with "evaluation" of a present experience
La película está muy bien (I liked it — personal evaluation) vs. La película es muy buena (objective classification). ¡Qué guapa estás! (today, with that dress). Este café está frío.
Adjectives used with only one verb
| Only ser | Only estar |
|---|---|
| inteligente, importante, posible, imposible, necesario, evidente, lógico, falso, cierto, capaz, increíble | contento, enfadado, harto, ausente, presente, lleno, vacío (usually), muerto, vivo (alive), embarazada, desnudo, descalzo, de acuerdo |
¡Ojo! · Watch out
Estar muerto (state) — even though death is permanent. Ser feliz (a happy person, general) vs. estar feliz (happy right now) — both exist.
Práctica 64
Ser and estar, B2
Complete with the correct form.
1.
Este verano mi primo de recepcionista en un hotel.
2.
¿Cuánto ? — quince euros.
3.
La boda en la mezquita del barrio.
4.
Hoy no para bromas.
5.
de esperar que el gobierno tome medidas.
6.
La casa todavía por pintar.
7.
Las tiendas cerradas los domingos.
8.
Esta novela escrita por una autora mexicana.
9.
¡Qué morena ! ¿Has ido a la playa?
10.
El problema en la falta de inversión.
Answer key from Appendix A