C2 includes knowing the norm well enough to recognise the mistakes that even native speakers make — and to avoid them in formal contexts. These are the most common.
| Phenomenon | ✗ Non-standard | ✓ Standard | Note |
|---|---|---|---|
| Dequeísmo | Pienso de que tienes razón. | Pienso que tienes razón. | test: replace with eso → pienso eso |
| Queísmo | Me alegro que vengas. | Me alegro de que vengas. | me alegro de eso |
| Haber impersonal plural | Hubieron muchos problemas. | Hubo muchos problemas. | always singular |
| Laísmo | La dije que viniera. | Le dije que viniera. | indirect object = le |
| Loísmo | Lo di un regalo. | Le di un regalo. | |
| Adverb + possessive | detrás mío, delante suyo | detrás de mí, delante de él | common but not recommended |
| Sino / si no | No es rojo si no azul. | No es rojo, sino azul. | si no = if not |
| Porque / porqué / por qué / por que | No sé porque se fue. | No sé por qué se fue. | el porqué = the reason |
| Conque / con que / con qué | Conque te vas, ¿eh? (so) / Basta con que vengas. / ¿Con qué lo pagaste? | ||
| Adonde / a donde / adónde | Voy adonde quieras. ¿Adónde vas? | ||
| Hubieron / habemos | Habemos cinco personas. | Somos cinco personas. | |
| Más mayor, más mejor | Es más mejor. | Es mejor. | más mayor is accepted only for age |
| Contra más / cuanto más | Contra más estudio, menos sé. | Cuanto más estudio, menos sé. | colloquial |
Truco · Tip
When in doubt, consult the RAE’s Diccionario panhispánico de dudas and the Fundéu recommendations, both freely available online.
Práctica 125
Norma
Correct the sentence (write «correcta» if it is right).
1.
Creo de que van a llegar tarde.
2.
Me acuerdo que vivíamos en el centro.
3.
Hubieron varios heridos en el accidente.
4.
A María la regalé un libro.
5.
No quiero té si no café.
6.
Siempre camina detrás mío.
7.
Nadie sabe el porqué de su decisión.
8.
Cuanto más lo pienso, menos lo entiendo.
Answer key from Appendix A