Everyday Spanish is full of colloquial words. Knowing the register of a word (formal, neutral, colloquial, vulgar) is a B2 skill.
| Colloquial | Neutral | Meaning |
|---|---|---|
| el curro, currar | el trabajo, trabajar | job, to work |
| flipar | asombrarse | to be amazed |
| meter la pata | equivocarse | to blunder |
| el cole | el colegio | school |
| el insti | el instituto | secondary school |
| la uni | la universidad | university |
| la tele | la televisión | TV |
| la bici, la moto, la foto, el boli | la bicicleta, la motocicleta, la fotografía, el bolígrafo | bike, motorbike, photo, pen |
| pa' | para | for |
| tío / tía | chico / chica, amigo | mate, dude (Spain) |
| guay | estupendo | cool (Spain) |
| vale | de acuerdo | OK (Spain) |
| ¡qué pasada! | ¡qué increíble! | amazing! |
| estar hecho polvo | estar muy cansado | to be exhausted |
| la pasta | el dinero | money (Spain) |
| platicar | conversar, charlar | to chat (Mexico) |
| enojado | enfadado | angry (Latin America) |
Formal and informal register
| Informal | Formal |
|---|---|
| Hola, ¿qué tal? | Buenos días, ¿cómo está usted? |
| ¿Me pasas la sal? | ¿Sería tan amable de pasarme la sal? |
| Oye, ¿tienes un momento? | Disculpe, ¿tiene usted un momento? |
| Un beso / Un abrazo (end of message) | Atentamente / Un cordial saludo (end of letter) |
| Querido Juan: | Estimado señor Pérez: |
Ejemplos · Examples
Óyeme (listen to me) is a colloquial way to get attention; the most common forms are Oye (tú) and Oiga (usted).