El complemento indirecto: me, te, le, nos, os, les, with eighteen examples. Some of them are in fact direct objects (¿Me escuchas? Mis padres nos quieren mucho), so this unit separates the two series.
Two series
| yo | me | me |
| tú | te | te |
| él / usted (m.) | lo (Spain: also le for people) | le |
| ella / usted (f.) | la | le |
| nosotros/as | nos | nos |
| vosotros/as | os | os |
| ellos / ustedes (m.) | los | les |
| ellas / ustedes (f.) | las | les |
Only the third person is different. The direct object receives the action directly; the indirect object is the person who receives the direct object or benefits from the action.
- CD: ¿Ves el coche? — Sí, lo veo. ¿Conoces a María? — Sí, la conozco. Mis padres nos quieren mucho.
- CI: Le escribo una carta (to him/her). Les llevamos una tortilla (to them). Os explico la lección (to you all).
More examples: Te doy este libro. Le regalamos flores. Mi papá siempre nos compra chocolate. Cada clase les mando los archivos. Le regalamos todos los años un disco. Siempre te digo lo mismo. Todos los días le entrego las cartas para que las firme. Normalmente en Navidad les regalamos una botella de cava. Te pintamos la casa todos los años.
Test: replace the person with "to him/her/them". I give him the course → I give the course to him → indirect → le doy el libro. I see him → I see to him → direct → lo veo.
Position
- Before a conjugated verb: Lo veo. No la conozco. Te quiero.
- Attached to infinitives, gerunds and affirmative commands: Voy a verlo. Estoy leyéndolo. ¡Cómelo!
- With infinitive / gerund after another verb, either position: Lo quiero ver = Quiero verlo.
- Negative commands: before: ¡No lo comas!
Two pronouns together: CI + CD
When both appear, the indirect comes first: ¿Me das el libro? — Sí, te lo doy.
le / les + lo, la, los, las → se lo, se la, se los, se las. Two l-pronouns never stand together. Le doy el libro → le lo doy → Se lo doy. Todos los días le entrego las cartas → Todos los días se las entrego.
Me pidió dinero y no me lo ha devuelto — CI me + CD lo, exactly this rule.
Doubling the indirect object
Spanish usually repeats the indirect object with a pronoun even when the noun is present: Le di el regalo a mi madre. Les escribo a mis abuelos. This is normal, not a mistake.
Pronouns after prepositions
After a preposition, use mí, ti, él, ella, usted, nosotros, vosotros, ellos, ellas, ustedes: para mí, con él, sin ti. Special forms: conmigo, contigo: ¿Quieres venir conmigo? — Sí, voy contigo.
Lo/le vio en la fiesta de ayer. In Spain, le is accepted as a direct object for a male person (leísmo), but lo is correct everywhere: Lo vi en la fiesta de ayer. For things and for women, always lo / la.