These are the errors examiners see most often in candidates at B1–B2, especially speakers of French, English and Arabic. Read the list, cover the right column, and test yourself.
| # | ✗ Error | ✓ Correct | Unit |
|---|---|---|---|
| 1 | Es más difícil que pensaba. | Es más difícil de lo que pensaba. | 57 |
| 2 | Cuando llegaré, te llamo. | Cuando llegue, te llamo. | 35 |
| 3 | Si tendría dinero, viajaría. | Si tuviera dinero, viajaría. | 40 |
| 4 | Espero que vienes. | Espero que vengas. | 31 |
| 5 | Creo que sea verdad. | Creo que es verdad. | 32 |
| 6 | No creo que es verdad. | No creo que sea verdad. | 32 |
| 7 | Quiero que yo vaya. | Quiero ir. | 31 |
| 8 | Me dijo que vendrá mañana. (past report) | Me dijo que vendría al día siguiente. | 42 |
| 9 | Es por eso que… | Por eso… / Es por eso por lo que… | 62 |
| 10 | Estoy de acuerdo contigo que… | Estoy de acuerdo contigo en que… | 65 |
| 11 | Pienso de ir. | Pienso ir. / Pienso en ir. (think about) | 65 |
| 12 | Depende en ti. | Depende de ti. | 14 |
| 13 | Busco por mis llaves. | Busco mis llaves. | 65 |
| 14 | La gente son amables. | La gente es amable. | V3 |
| 15 | Los problemas que tenemos, son graves. | Los problemas que tenemos son graves. (no comma) | 64 |
| 16 | Hay muchas personas que piensa… | Hay muchas personas que piensan… | — |
| 17 | Habían muchos problemas. | Había muchos problemas. | 7 |
| 18 | El problema es que no hay suficiente de dinero. | …no hay suficiente dinero. | — |
| 19 | Me gusta mucho los libros. | Me gustan mucho los libros. | 9 |
| 20 | Soy aburrido (meaning "I'm bored") | Estoy aburrido. | 7 |
| 21 | Estoy caliente (meaning "I'm hot") | Tengo calor. | V17 |
| 22 | Debe de estudiar más. (meaning obligation) | Debe estudiar más. (deber de = probability) | 58 |
| 23 | Desde dos años estudio español. | Desde hace dos años estudio español. | 19 |
| 24 | Ayer he ido al cine. (Spain) | Ayer fui al cine. | 22 |
| 25 | Cuando era niño, fui a la playa cada domingo. | …iba a la playa cada domingo. | 22 |
| 26 | Le vi a María. | La vi a María. / Vi a María. | 54 |
| 27 | Lo dije a mi padre. | Se lo dije a mi padre. / Le dije… | 17 |
| 28 | Le lo doy. | Se lo doy. | 17 |
| 29 | Me lavo mis manos. | Me lavo las manos. | 8 |
| 30 | Es un problema muy importante para mí de resolver. | Para mí es muy importante resolver este problema. | — |
| 31 | Realizo que tienes razón. (realise) | Me doy cuenta de que tienes razón. | L4 |
| 32 | Actualmente (meaning "actually") | En realidad | L4 |
| 33 | Asistir (meaning "to help") | Ayudar | L4 |
| 34 | Una otra cosa | Otra cosa | 2 |
| 35 | Es necesario de hacer… | Es necesario hacer… | 31 |
| 36 | Después de que comí, salí. (same subject) | Después de comer, salí. | 35 |
| 37 | Sin embargo que… | Aunque… / Sin embargo, … | 44 |
| 38 | Por otra parte at the start of every paragraph | Vary: además, asimismo, por otro lado, en cambio | 45 |
| 39 | Missing accents on está, también, más, qué, sí | Revise Unit 63 | 63 |
| 40 | Estimado señor, le escribo… | Estimado señor: Le escribo… (colon, capital) | 64 |
Truco · Tip
Copy the errors you make into your own version of this table. After six months, it will be the most useful page you own.