Periphrases let you express how an action develops — its beginning, progression, repetition or result — with great precision. At C1 you should recognise and use the following.
Con gerundio
| Perífrasis | Meaning | Example |
|---|---|---|
| ir + gerund | gradual progress | Poco a poco va mejorando. |
| venir + gerund | action repeated up to now (often a complaint) | Vengo diciéndotelo desde hace meses. |
| andar + gerund | doing something here and there (often negative) | Anda contando mentiras por ahí. |
| quedarse + gerund | remain doing | Se quedó mirándome sin decir nada. |
| acabar / terminar + gerund | end up doing | Acabó aceptando la oferta. |
Con infinitivo
| Perífrasis | Meaning | Example |
|---|---|---|
| echarse a / romper a + inf. | burst into (sudden start) | Se echó a reír. Rompió a llorar. |
| ponerse a + inf. | start (decision) | Me puse a estudiar a las diez. |
| llegar a + inf. | go as far as / manage to | Llegó a ser ministro. Llegué a pensar que no vendrías. |
| venir a + inf. | approximately | Viene a costar unos cien euros. |
| acabar por + inf. | finally | Acabó por reconocer su error. |
| dar por + inf. (colloq.) | take up suddenly | Le ha dado por correr maratones. |
| quedar en + inf. | agree to | Quedamos en vernos el lunes. |
Con participio
| Perífrasis | Meaning | Example |
|---|---|---|
| llevar + participle | accumulated result | Llevo corregidos cuarenta exámenes. |
| tener + participle | result, emphasis on completion | Tengo pensado mudarme. Te tengo dicho que no. |
| dar por + participle | consider (something) as | Doy por terminada la reunión. |
| dejar + participle | leave in a state | Dejé preparada la cena. |
Truco · Tip
With llevar and tener + participle, the participle agrees with the object: Llevo leídas tres novelas.
Práctica 109
Perífrasis avanzadas
Rewrite using the periphrasis in brackets.
1.
De repente empezó a llorar. (romper a)
2.
Al final aceptó el trabajo. (acabar + gerundio)
3.
Ya he corregido veinte redacciones. (llevar + participio)
4.
Cuesta aproximadamente mil euros. (venir a)
5.
Acordamos cenar juntos el sábado. (quedar en)
6.
Su salud mejora poco a poco. (ir + gerundio)
7.
Considero cerrado el asunto. (dar por)
Answer key from Appendix A