At C1, reporting what others said is not only a matter of tense changes. Choosing a precise verb conveys attitude — doubt, accusation, emphasis — and some verbs change meaning, and mood, depending on how they are used.
| Verb | Nuance | Example |
|---|---|---|
| afirmar, aseverar, sostener | claim firmly | Sostiene que es inocente. |
| alegar | give as an excuse / argument | Alegó que no había recibido la carta. |
| insinuar, dar a entender | hint | Insinuó que alguien mentía. |
| reconocer, admitir | admit | Reconoció haberse equivocado. |
| negar | deny (+ indic. or subj.) | Negó que hubiera estado allí. |
| advertir | warn (indic.) / tell to (subj.) | Advirtió que era peligroso. / Nos advirtió que tuviéramos cuidado. |
| reprochar, recriminar | reproach (+ subj. or infinitive) | Le reprochó que no la hubiera llamado. |
| puntualizar, matizar | clarify, qualify | Matizó que solo era una propuesta. |
| recalcar, subrayar, hacer hincapié en | stress | Recalcó que el plazo era improrrogable. |
Regla clave · Key rule
Verbs of communication take the indicative when they transmit information and the subjunctive when they transmit an order or request: Me dijo que venía (information) / Me dijo que viniera (order). The same applies to escribir, insistir, advertir, recordar.
Truco · Tip
No decir que + subjunctive: No digo que sea fácil, pero es posible. Negated verbs of saying and thinking normally take the subjunctive.
Práctica 111
Verbos de lengua
Complete with the correct form of the verb in brackets.
1.
Insistió en que ___ (quedarse, nosotros) a cenar. (request)
2.
Insistió en que él no ___ (tener) la culpa. (information)
3.
El acusado negó que ___ (estar) en el lugar del crimen.
4.
Nos advirtió que la carretera ___ (estar) cortada.
5.
Le reprochó que no le ___ (decir) la verdad.
6.
No digo que ___ (ser) mala idea, pero hay que pensarlo.
7.
El director recalcó que el plazo ___ (terminar) el viernes.
Answer key from Appendix A