Formal texts use compound prepositions that make the relation between ideas explicit. They are a quick way to raise the register of your writing.
| Locución | Meaning | Example |
|---|---|---|
| a raíz de | as a result of (origin) | A raíz del accidente, se cambió la ley. |
| en virtud de | by virtue of, under | En virtud del acuerdo firmado… |
| en aras de | for the sake of | En aras de la transparencia… |
| con miras a / de cara a | with a view to | De cara a las elecciones… |
| a tenor de | in the light of, according to | A tenor de los datos… |
| a expensas de | at the expense of | Vive a expensas de sus padres. |
| a merced de | at the mercy of | A merced del viento. |
| so pena de | under penalty of | So pena de multa. |
| en pos de | in pursuit of | En pos de un futuro mejor. |
| en detrimento de | to the detriment of | En detrimento de la calidad. |
| a falta de | in the absence of | A falta de pruebas, fue absuelto. |
| en lo tocante a | as regards | En lo tocante a la financiación… |
¡Ojo! · Watch out
En base a is very frequent but criticised by style guides; prefer basándose en, sobre la base de, según.
Práctica 115
Locuciones
Complete with a suitable locución preposicional.
1.
___ las quejas de los vecinos, el ayuntamiento cerró el local. (as a result of)
2.
Se sacrificó la calidad ___ la rapidez. (for the sake of)
3.
___ pruebas concluyentes, el juez archivó el caso. (in the absence of)
4.
El barco quedó ___ las olas. (at the mercy of)
5.
Hay que prepararse ___ el examen final. (with a view to)
6.
Se favoreció el turismo ___ los vecinos. (to the detriment of)
Answer key from Appendix A