| Pair | Difference | Examples |
|---|---|---|
| saber / conocer | saber: facts, information, skills (+ inf.). conocer: people, places, be familiar with | Sé nadar. Sé dónde vive. — Conozco a Juan. Conozco Madrid. |
| pedir / preguntar | pedir: ask for something. preguntar: ask a question | Le pedí un favor. Le pregunté la hora. |
| llevar / traer | llevar: take (away from here). traer: bring (towards here) | Lleva esto a tu madre. Trae el libro mañana. |
| ir / venir | ir: go (there). venir: come (here, where the speaker is) | ¿Vienes a mi casa? — Sí, ahora voy. |
| tocar / jugar | tocar: touch; play an instrument. jugar: play a game, a sport | Toco la guitarra. Juego al fútbol. |
| mirar / ver | mirar: look at (intention). ver: see; watch (TV) | Mira esa foto. ¿Has visto a Ali? Veo la tele. |
| oír / escuchar | oír: hear (sense). escuchar: listen (attention) | ¿Oyes ese ruido? Escucho música. |
| salir / irse / dejar | salir: go out. irse: leave, go away. dejar: leave something / someone behind; stop | Salgo a las seis. Me voy. Dejé las llaves en casa. Dejé de fumar. |
| ganar / cobrar / ganarse | ganar: win; earn. cobrar: receive payment / charge | Ganamos el partido. Gana mucho dinero. ¿Cuánto cobra? |
| esperar | wait / hope / expect | Te espero aquí. Espero que vengas. |
| quedar / quedarse | see L2 | Quedamos a las ocho. Me quedo en casa. |
| todavía / ya | todavía (still, yet). ya (already; any more) | Todavía estudio. Ya no estudio. ¿Ya has terminado? Todavía no. |
| pero / sino | see Unit 45 | No es caro, sino barato. |
| por qué / porque | see Unit 12 | |
| antiguo / viejo | antiguo: ancient, former. viejo: old (used, aged) | una ciudad antigua; mi antiguo jefe; un coche viejo |
| el / la orden | el orden: order (arrangement). la orden: an order (command) | en orden alfabético; dar una orden |
| el / la capital | el capital: money. la capital: capital city | |
| el / la cometa | el cometa: comet. la cometa: kite |
Práctica 50
Confused pairs
Choose the right word.
1.
¿(Sabes / Conoces) a mi hermano?
2.
No (sé / conozco) cocinar.
3.
Le (pedí / pregunté) dinero a mi padre.
4.
¿Puedes (traer / llevar) el pan cuando vengas?
5.
Mi hermana (toca / juega) el piano.
6.
¿(Oyes / Escuchas) la radio todas las mañanas?
7.
(Todavía / Ya) no vivo con mis padres.
8.
Siempre (dejo / salgo) las llaves en la mesa.
Answer key from Appendix A